It turns out that the super awesome travel speaker I use and the new fancy pastel-colored Jambox from Jawbone are very nearly exactly the same device under different branding.

(I actually don’t have the Bluetooth model, but other than that…)